お食事中。好みのキャットフードは七面鳥味。
毎回完食。。。。
Sta mangiando... il suo cibo preferito e' i croccanti
al gusto di tacchino.
(22/3/2004) |
ごろりん。爆睡中。。。。ｚｚｚｚ。。。。
poi... dorme...zzzz....
(22/3/2004) |
だいぶ我が家に慣れたかな。
ちょっとだけ、よいお顔。
Visto che oggi e' il secondo giorno da quando e' venuto
a casa mia,
sembra un po' rilassato... (22/3/2004) |
熟睡しているところに、上からカメラを構えて忍び寄ったところ…
気配で目覚めてしまった。
ビックリしている。すまん。
Spaventato!!
...mentre stava dormendo mi sono avvicinata per fare una bella
foto
ma se ne e' accorto, si e' svegliato con grande spavento...scusa...
(22/3/2004) |
よく寝る子。これぞネコ（寝子）。
Siccome dorme molto, si chiama NEKO.
*in giapponese la parola NEKO significa "gatto"
ma l'origine della parola e' "bambino che dorme molto".
(24/3/2004) |
ウツラウツラ・・・。
食後は、いつも眠くなる。
Si sente sonno... sempre... dopo di aver mangiato...(24/3/2004) |
証明写真用？よいお顔。
Sei molto fotogenico!! (24/3/2004) |
もっとーーーーーー。
エサを食べ足りなくて、キャットフードをしまってある戸棚を
もの欲しそうに見上げる後姿。
"Ancora un poooooo' !!"
Dopo la pappa aveva ancora fame,
guardava in alto la guardaroba in cui conservo il suo cibo.
(25/3/2004) |
体、よじってます。
Maooooo... (25/3/2004) |
春の陽射しを浴びて、ちょっとだけ精悍な顔。
（本当は眠いのだが）
Prendendo un bel raggio di primavera il suo viso sembra
un po' selvatico.
(pero' in realta' solo che aveva sonno...)
(25/3/2004) |
