見てください、このジャンプ力！！
最近、彼は高いところに飛び上がるのがお好みらしく。。。
BIG JUMP !!
Ha saltato dal pavimento al piano alto dell'armadio !!
In questi giorni e' maniaco di salto.
(29/3/2004) |
でも、たんすの上の段にあがっちゃってから、
下を見おろして、ちょっとビックリ（笑）。
"Impressionaaaaante !!!"
L'ha colpito la vista dal piano alto dell'armadio.
(29/3/2004) |
まだ、上があるのかな？？
"C'e' qualcosa ancora sopra ?"
(29/3/2004) |
近所のわんぱく坊主が、その飼い猫を連れて遊びに来たのですが…。
怖がりのキアヌ坊は、さっそく布団の中にもぐって隠れてしまいました。
ちっとは、他の猫とお友達になりなよ？！
Mi ha visitato un bambino vicino con la sua gattina
ma appena sono entrati in casa e' scappato via sotto il piumino
come un lampo !!
Tu sei troppo pauroso... non vuoi fare amicizia con gli altri
gatti ??
(29/3/2004) |
体のお手入れ中。
な〜んて柔らかい体…！
Si sta lavando...guarda questa elasticita'!!
(30/3/2004) |
猫の手も借りたいほど、忙しい方、どうぞ♪♪
（なんてラブリーなピンクの肉球…）
A coloro che hanno troppo da fare... prendete una delle sue zampe!!*
(Mi piacciono questi cuscinetti plantari rosa...sono carinissimi,
no?)
*C'e' un proverbio giapponese:
e' tanto impegnato che vuole addirittura una zampa di gatto per
aiuto.
(30/3/2004) |
“ゴハン？”
このネコは、エサが欲しくなると、
まるで“ゴハン？”と言っているかのような独特の鳴き方をします。
いや、本当にそう聞こえるんですって…！！
（今日がエイプリルフールだから、というわけじゃなくって…）
"La pappa ??"
Questo gatto miagola come se avesse pronunciato "la pappa"
quando vuole qualcosa da mangiare..
e' vero, veramente !! Vi giuro !!
Non e' questo pesce d'aprle !!
(1/4/2004) |
うろうろ…うろうろ…うろうろ…
“ゴハン？ ゴハン？？”
Avanti e indietro... sempre miagolando "la pappa
? la pappa ??"
(1/4/2004) |
“はやくっっ！！！”
テーブルの足につかまり立ち！！
"Non ce la faccio piuuuuuu' !!!!"
Si e' alzato in piedi alla fine !!!
(1/4/2004) |
彼は、いつも朝二度起きるのですが（一度目は午前５〜６時ごろ）、
二度目のお目覚め直後をパチリ。
ちなみに、朝の二度寝の場所のお気に入りは、私の布団の中！！
（これは、布団から這い出てきた直後です…）
Di solito lui si sveglia due volte la mattina, la
prima e' alle 5 o alle 6
e dopo la prima colazione va a nanna di nuovo
poi si risveglia un po' prima dell'ora di pranzo..verso alle
11.
Questa foto e' scattata proprio quando si e' risvegliato
dopo il pisolino della mattinata.
Il suo posto preferito per il pisolino e' sotto il mio piumino...
(1/4/2004) |
